fabio geda ///

Tapin

Libri. Dal Nietzche del post precedente, al basket di questo. Emiliano Poddi ha da poco esordito con un libro che dovete leggere. Dovete leggerlo se amate il basket. Dovete leggerlo anche se non lo amate, ma se come a me vi si arrotola lo stomaco al pensiero di quanto male abbia fatto il calcio moderno allo sport italiano (vi ricordate quando eravamo qualcuno nel tennis? quando a Torino c’erano pure la Berloni e il Cus, e non solo Toro e Juve?). E dovete leggerlo se pensate che non sia possibile scrivere un romanzo parlando di sport, raccontando di un cesto e di una retina, di un ginocchio che si spezza (per sempre) o del pallone di Marra. Emiliano, fra l’altro, ha uno spettacolo in tabellone allo Stabile. A gennaio. Nevermore.

Ancora sport. Voi ce l’avete un amico olimpionico? Uno che è appena arrivato terzo ai mondiali, guadagnandosi un biglietto per Pechino? Io sì.  E’ torinese (of course). Si chiama Erik Masoero. La sua specialità si chiama C2, ossia canoa biposto. Seguirò il più possibile la sua avventura cinese. Un po’ per affetto. Un po’ per capire quanto di pulito ci sia ancora nello sport, per lo meno in quelli in cui girano meno soldi. E un po’ perchè una cosa come questa, inevitabilmente, attizza la mia curiosità, e sono curioso di sentire le impressioni di Erik, che in Cina si recherà presto, per allenarsi sul tracciato.  

Film. I titoli dei film stranieri tradotti in italiano rimangono uno di quei dilemmi che di tanto in tanto mi fanno davvero uscire matto. Ho rivisto in questi giorni il meraviglioso Eternal sunshine of the spotless mind, tradotto nell’orrendo Se mi lasci ti cancello. Anzi, nemmeno tradotto, semplicemente cancellato - appunto - distrutto. Io non sono qui, il film di Todd Haynes in programmazione in questi giorni ispirato alla vita di Dylan, si chiama in originale I’m not there. Non here. There. E allora perchè non chiamarlo Io non sono lì. Incomprensibili mutazioni. Incomprensibili persino quando capisci che, in realtà, i cambiamenti vorrebbero essere delle innoque palpatine sulle natiche degli spettatori. Ma Gondry lo sa come hanno tradotto il titolo del suo film?